Vorarlberg

El lunes 29, pese al cansancio por no haber dormido suficiente, hice el esfuerzo de levantarme pronto para coger el tren hacia Vorarlberg a las 9.20. Vorarlberg es la región más occidental de Austria y está conectada con 3 estados: Suiza, Alemania y Liechtenstein.

      

El dialecto hablado allí, el Vorarlbergerisch, es bastante distinto a los dialectos del resto de Austria, hasta el punto de que a un austríaco que no sea de allí le cuesta entender a alguien de Vorarlberg. Para mis lector@s que saben alemán y que les intriga tanto los idiomas como a mí, hago después un pequeño apéndice explicando algunas características de este dialecto.

Sobre las 12 del mediodía llegué a Salzburg e hice allí una parada de 4 horas. Aunque ya estuve allí cuando fui a Suiza, realmente no pude visitar la ciudad demasiado y esta oportunidad era buena para degustarla. De todo el centro destacaría Mirabellgarten, la Franziskanerkirche, el Dom y el Festung Hohensalzburg (castillo en la colina Mönchsberg desde donde hay muy buenas vistas de la ciudad). Desde el río Salzach también hay buenas vistas del casco antiguo. 

De camino a Vorarlberg, pasado Innsbruck me encontré con dos austríacas que hablaban español y una de ellas bastante bien, ya que había vivido en Valencia y quizás quede con ella en Viena, ya que vive aquí ;) Sobre las 21.15 llegué a Feldkirch, donde me recogieron mi amiga lituana (Giedre), su amiga austríaca (Danii) en cuya casa he estado durmiendo, su hijo Aaron y su hermano. De ahí fuimos en coche hasta Götzis, donde vive la amiga.


El martes 30 estuve desayunando comida típica de la zona como Zopf, una especie de pan dulce, y Riebl, algo así como migas; aparte de mermelada casera. Ese día teníamos programado visitar Bregenz, la capital de Vorarlberg, de donde destacan la casa más estrecha de Europa (57 cm) y el Bodensee (lago Constanza), que une Alemania, Suiza y Austria. Comí comida griega, que la verdad es que no está mal.

El miércoles por la noche me llevó Giedre a la montaña a ver una vista aérea de Götzis, y por la tarde tocaba visitar Feldkirch con la mejor amiga de Danii, y destacaría sobre todo la Katzenturm y el castillo Schattenburg.

El jueves 1 visitamos Dornbirn, primero un museo de Rolls Royce, el más grande del mundo, donde pudimos ver limusinas antiguas así como un taller de reparación donde muy amablemente contestaban dudas respecto a los coches, y luego un poco el centro de la ciudad donde destacaría la Rotes Haus, ahora mismo un restaurante. Por la noche estuvimos en un bar de copas y bailando algo en Feldkirch.


El viernes vino de nuevo la mejor amiga de Danii y nos llevó otra vez a Dornbirn, pero esta vez a subir Karren, a 976 m de altura, desde donde hay unas espléndidas vistas de Suiza, el valle del Rhein en Vorarlberg y el Bodensee al fondo.

Después estuvimos en Rappenlochschlucht, donde se ven unos barrancos por donde pasa agua realmente preciosos. Por la noche hicimos una fiesta mexicana con mojitos, a la que fueron amigos de Danii, evidentemente todos locales. Todos esperaban que por ser español yo entendía tanto de la comida (tacos) como de la bebida, pero les tuve que aclarar que Latinoamérica y España no son lo mismo. Gran parte de la fiesta la pasaron hablando en dialecto, así que me lo ví chungo para entenderles.


==
NOTA: A los que no les interese o no sepan alemán, pueden saltar este apéndice. El Vorarlbergerisch como dije antes es un dialecto muy distinto a los demás en Austria, y esto es porque su raíz es el Alemannisch; de hecho en la parte alemana de Suiza (la predominante, donde hablan Schwitza Dytch) y en parte del sur de Alemania, en la región de Baden-Würtemberg. Esto hace que sea prácticamente incomprensible hasta que uno se acostumbra. Esto se agrava más teniendo en cuenta que hay variaciones importantes del dialecto entre distintos pueblos, lo que puede suponer que no se entiendan alguien de Götzis y de Lustenau. Además los errores frecuentes en la gramática hacen que cometan muchos fallos a la hora de escribir Hochdeutsch, aunque cierto es que los textos como prensa están en Hochdeutsch como en el resto del país, puesto que lo aprenden en la escuela, aunque en la calle siempre hablan con dialecto, hasta el punto de que les da igual hablarte en Deutsch o en inglés porque les supone un pequeño esfuerzo de cualquier forma. Algunas características del dialecto son:


 ·   ei -> i , por ej. bei -> bi , weißt -> wisst, mas Ei se dice Ei.


 ·   au -> u, Haus -> Hus, auf -> uf, aus -> us


 ·   La r se pronuncia más fuerte que en el alemán estándar.


 ·   Strasse -> Stross, Strafe -> Strof


 ·   gesprochen -> gesprocht (fallo gramatical)


 · En Vorarlberg se habla siempre con el Du, nunca con el Sie, aunque con ello dicen que no incurren a la      falta de respeto. 


 ·  Muy reseñable es el uso constante de diminutivos para casi todos los sustantivos. El diminutivo no se forma con -chen, sino con -le. Por ejemplo:


  - Land -> Ländle (forma coloquial de referirse a Vorarlberg)
  - Laden -> Lädele
  - Stiege -> Stiagele


 ·  Usan negaciones dobles como en español, aunque en Hochdeutsch no se da. Por ejemplo, decir: "Ich habe nicht keine Chancen" no es correcto en alemán.


 · Relativsätze: en vez de usar der, das, die... como conectores, usan wo o was.


 · Ich weiss nicht -> i waas net


 · Deutsch -> Dytch


 · Loch se usa para referirse a Fenster y a Tür.


 · Al final de muchas frases usan "od'r?", no siendo exactamente lo mismo que "oder?" en Hochdeutsch.


 · Mich, mein -> mi


 · i o -> ich auch


 · ma ka -> man kann


 · Hock ahe! -> Setzt dich!


 · g'hörig -> se usa para muchas cosas, entre otras para responder "gut" a la pregunta "Wia hea schas?" -> Wie geht's dir?


 · gsi -> gewesen


 · hä? -> Wie bitte?


Y muchas más características, con lo que evidentemente la manera de comunicarse con ellos es hablándote en Hochdeutsch, aunque en mi caso a los pocos días ya podía entenderles algo.
==


El sábado fui mi día de hacer algo de ejercicio, así por la mañana estuve dando una vuelta en bici por Götzis y por la tarde fui con Giedre al Alter Rhein, que separa Suiza y Austria. Lástima no poder entrar aunque fuera un segundo en Suiza, ya que piden el pasaporte y no lo llevaba. Por la noche estuvimos tomando algo en Rankweil, donde hay una bonita basílica.

El domingo 7 era el día de Pascua y en Austria también se celebra como país católico que es. El desayuno fue bastante bueno y después Danii nos escondió a Aaron, Giedre y a mí una cesta con huevos de Pascua y algo de hierba (comestible), algo típico en esta zona en Pascua. Después del desayuno estuvimos de nuevo en Rankweil Giedre, unos amigos y yo tomando Osterbock (cerveza típica que sólo se sirve en Semana Santa) en un Gasthaus, y después de comer estuvimos Giedre y yo tomando café en Götzis. Ya por la noche salimos de nuevo en Feldkirch con el hermano de Danii a una fiesta repartida entre una antigua piscina y una disco subterránea, de forma que el colofón a mi semana en Vorarlberg fue bastante loco ;)


El lunes 8 tocaba volver a casa después de una semana en Vorarlberg, donde he podido disfrutar de la región, poder conocer a locales y vivir un poco la cultura austríaca más de cerca. Ya de camino tenía que cambiar tren en Bludenz, donde ví la fábrica de Kraft Foods de chocolate, ya que como pude comprobar, cerca de la fábrica hay un olor exquisito a chocolate. Lástima no poder entrar en la tienda por ser el lunes festivo. Después de tomar de nuevo el tren, la siguiente parada era Innsbruck, capital del Tirol, que en 2 horas pude visitar. El centro es realmente pequeño y lo más reseñable es para mí las vistas del río Inn con los Alpes junto a la ciudad y quizás también el conocido Goldenes Dachl (tejadillo de oro).

La siguiente y última parada antes de llegar a Viena fue Linz donde, pese a no aconsejármelo, paré a hacer una visita. Destacaría la nueva catedral y poco más. No recomiendo visitar la ciudad, no merece la pena. He aquí una vista del Danubio en Linz con el ARS Electronica Center a la derecha: